Palabrario de Redecilla del Camino

Este palabrario o colección de palabras, expresiones, topónimos y dichos de Redecilla del Camino y su comarca comenzó por iniciativa de los quintos nacidos en 1950. Son 1332 palabras.

Cabe reseñar que este empeño ha generado muchas aportaciones de no pocos redecillanos, sobre todo de Servi. Este documento es trabajo de todos, y siempre será un pequeño reflejo de la cultura y el patrimonio de todos, de todo el pueblo. Solo queremos hacer una recogida de ese tesoro lingüístico, para que esté a disposición de todos.

Aún no está acabado, si tienes alguna palabra y la quieres incorporar, escribe a calleycamino@gmail.com pon la palabra y su definición. Lo mismo si ves errores, otras acepciones o definiciones de una palabra....

Edición 5ª. Navidad de 2005

Este palabrario de Redecilla del Camino, como cualquier otro, no solo es un archivo de palabras muertas, vivas o moribundas, sino que son, sobre todo un documento, “fotográfico” de las condiciones de la vida cotidiana de una época, de un pueblo o un comarca…

Las palabras, aquí recogidas, tienen que ver mucho con la demanda y la necesidad humanas de organizar su vida diaria: su molienda, sus labores, sus fraguas, sus casas, sus eras, sus fraguas… en fin, su subsistencia, y cómo no!, estas palabras organizan sus sentimientos, su sociedad, sus amores y odios, su valores y visión del mundo…

Estas palabras, ¿de dónde vienen?, ¿cuál es su origen?, ¿de quién son?... Las palabras no son de ninguna parte, cerrar a estas palabras en los límites de Redecilla del Camino, o de una comarca, o una época.., es falsear el valor de las palabras. Por eso, este palabrario no es nuestro,  nos ha venido, lo han usado nuestros padres y antepasados. Decir que son de Redecilla o comarca, es robar a la historia el valor de las palabras, algunas, muchas, con + de 3.000 años de existencia.

Las palabras son el hilo que une la existencia de los hombres de Atapuerca y nuestras propias vidas…

Las palabras hacen humano al animal que somos. Y ese el gran valor de los palabrarios: en ellos  se pude ver cómo son nuestros antepasados, porque sin ellas las palabras, sin ellos nuestros mayores, nosotros nos existimos como hombres…

Disfrutemos de ellas, y, si es posible, usémoslas: sin duda son un tesoros que nos hace humanos para hoy y para el futuro.

.- De la A a la B  siguen leyendo abajo

.- Ir de la C a la E
.- Ir de la F a la L
.- Ir de la M a la Q
.- Ir de la R a la S
.- Ir de la T a la Z

La MALETA DEL CAMINO,
Un Juego para JUGAR con las palabras MORIBUNDAS, o en peligro de extinción. 
Ale! juenga y aprende, y al hacerlo, seguro que resucitas alguna palabra

De la A a la B

abalear:Sacar las granzas de la parva, al final de la bielda, con pasadas continuas y ligeras de la escoba.
abañar:Seleccionar los cereales para la siembra.
abarullar:Realizar el trabajo, las labores o las tareas deprisa y mal
abaté!:¡No te digo nada!.
abibollo-abebol:Amapola
abinar:Segunda pasada a la tierra ya labrada mediante el aladro,abinador
abizcobo:Nombre que se da al árbol majuelo, espino albar. Majuela
abocinar:Caerse hacia delante, de bruces
aborrecido:Pajarillo que su madre ha dejado abandonado en el nido.
aborregado:Zoquete y testarudo.
Ábrego:Viento cálido del Sur.
abrepuños:Planta espinosa
abrevar :Llevar o dar de beber a los animales en el pilón (abrevadero) o en el río. Abebrar
abrigado:Lugar, en el campo, protegido, de alguna forma, del viento frío, del cierzo.
abuja-auja:Aguja
acachumbar:“Acachumbarse”. Venirse abajo moralmente. Agacharse.
acadañar:Cadañar. Sembrar cereal, en años sucesivos, en una finca.
acalcar:Calcar. Apretar o prensar un producto sólido, para que quepa más cantidad en el recipiente.
acaracolado:Pelo rizado. Ensortijado.
acarrear:Cargar la mies en el carro para transportarla a la era
achitabla:Acedera, hierba de hojas comestibles
achorizar:Enchorizar. Formar sartas de chorizos.
acial:Mordaza que, aplicada a la oreja o al labio de la bestia, sirve para, distrayéndola, actuar sobre su cuerpo.
acogotar:Golpear en el cogote.
acoyuntar:Coyuntar. Uncir una bestia de un agricultor con otra de otro agricultor para formar yunta.
acuarteronar:“Acuarteronarse”. Cuarteronarse. Resquebrajarse la tierra al llegar la sequía después de las lluvias.
acular:Recular. Colocar un vehículo de zaga, dando marcha atrás.
adarme:Medida de peso equivalente a 0,001179 kg. = a 3 tomines.
adolecer:Padecer. Carecer de algo.(adolescencia)
afanes:Atareado. Persona que siempre está ocupada, o que presume de ello.
agavillar:Engavillar. Recoger las gavillas para formar hacer.
agostarse:Secarse las plantas por efecto de la sequía y el exceso de calor.
agostero:Obrero agrícola que se contrataba desde el día 29 de Junio hasta el 8 de Septiembre, para la recolección.
agranzón:Agrazón. Agraz, uva silvestre, arbusto espinoso
agre:Persona de mal humor, amargada, agria.
aguacil:Alguacil
aguada:Aguarrada. Rocío abundante.
aguadojo:Agujero para el paso de agua de lluvia entre las tapias de los patios traseros
aguantar:Atajar, avanzar un tarea
aguarrucho:Lluvia de poca duración e intensidad.
aguilando:Aguinaldos, pequeño donativo que se da a los niños en Reyes Magos...
agüilla:Líquido que supuran algunas heridas infectadas. Pus.
aguzanieves:Andarríos, lavandera blanca
aguzar:Afilar
ahuchar:Ahorrar. Meter dinero en la hucha. Economizar.
ajuntar(se):Entre los niños, admitirse como amigos.
aladro:Arado
alambradores:Componedores, estañadores de “cacharros”
alambrera:Tapa, de alambre, del brasero
alargar:(La herencia...). Donar los bienes, a los herederos, en vida.
albañal:Conducto de agua sucia. Agujero hecho en la pared o en la puerta, por donde salían, gatos, gallinas, etc.
albarca:Tipo de calzado que solo protegía la planta de los pies; parecido a una sandalia
albarda:Aparejo de la bestia de carga, almohadillado a los lados con paja. Situado debajo de la jalma, evitando roces.
albardado:Rebozado de alimentos con pan y huevo batido
albérchigo:Fruta, tipo de albaricoque
albergarse:Subirse las gallinas en palos, colocados al efecto, para pernoctar.
alberraña:“Berraña”. Planta, variedad del berro común, de tallos más robustos. No es comestible.
alberrañas:Fruto de zarzamora rastrera
albo:Muy caliente. Hierro incandescente al salir del fogón de la fragua.
alcatranar:Estropear.
aldrede:Adrede
alforja:Doble bolsa de tela para llevar la comida
alfriz:Fruto del haya, hayuco
algarada:Chaparrón, tormenta, algarazo, lluvia intermitente de corta duración
alholvas:Leguminosa para forraje. Su semilla para pienso
alicáncano:Pesado e indeseable.
alicorto:Que le falta un hervor. Retrasadillo.
alipende:Persona poco fiable.
allanabarrancos:Persona pasota, que todo lo pone liso y llano
almahaza:“Rasqueta”.Planchuela de hierro con 4 serrezuelas de dientes menudos y romos , para peinar a las bestias.
almibar, el:Plato típico de nochebuena: cocido de manzana, higos, pasas, castañas, azucar y agua
almohadón:Funda de la almohada.
almuerza:Medida de capacidad para áridos, granos..., lo que cabe en las dos manos juntas
aloya:Calandria. Ave. Alondra
alpaca:Fardo, paca de paja, alfalfa, esparceta, etc.
altar:Faena, picia infantil
alto, el :Desván, sobrado
AltoLasSuertes,el:Pago entre el Praulailla y los Linares.
Altolomo:Pago al Noroeste de Redecilla, frontera con Ibrillos: Altozano encima de S. Andrés y Entrevalladares
alubiazas:Resto de la planta de alubias después de apalearlas,trilla.
alzar a dios:Momento de la Consagración en la celebración de la misa.
amabias:Arbusto
amajuela:Fruto del espino-majuelo, avizcobo. Majuela
amerluzarse:Enamorarse.
amochar:“Mochar” . Golpearse las reses con la cabeza y los cuernos, en sus luchas por el dominio del espacio.
amorrar:Sestear las ovejas.
ampla:(La puerta, la ventana....). Abierta de par en par.
amurriado:Adormilado, triste, taciturno.
anda day!:Expresión: “¡Lárgate de aquí!”.
andar:(...los precios). Cotizar. “¿ A cómo andan las patatas ?
andarrío(s):Aguzanieves. Pájaro de lugares húmedos. Lavandera.
andas:Útil en el que se transportan las imágenes de los santos entre cuatro personas
andoba:Tía buena. Referido a una moza de buen ver.
andobo:Carota. Individuo del que hay que cuidarse.
andrinas:Endrinas. Fruto del endrino
angarilla:“Andas” con recipiente central, llevado por dos personas, y usado para sacar el estiercol del establo.Parihuelas
anieblarse:Estar el cultivo del trigo afectado por la roya, y el de los garbanzos por la rabia.
anquear:Cojear.
ansear:Jadear. Fatigarse. Tener ansiedad
anteojeras:Bridón. Protección para que los animales solo miren hacia adelante
Antón Pirulero:Juego infantil femenino y su canción
añojo:Novillo de un año.
añudar:Anudar, atar
apamplao:Atontado
aparejo(1):Albarda.
aparejo(2):Mentira. Cuento. También utilizado despectivamente: ¡vaya aparejo!
aparejo(s)(3):Objetos necesarios para hacer ciertas cosas.
apechar:Responsabilizarse para afrontar una dificultad.
apelechar:Pelechar. Tirar el pelo viejo un animal y echar pelo nuevo. Superar un problema económico.
apencar:Apechugar, esforzarse; Darse prisa en la realización de un trabajo o tarea, para acabarlo en el menor
tiempo posible
aplanar(1):Caerse o venirse abajo un edificio
aplanar(2):(El sol...). Ejercer el sol su calor con toda su fuerza.
aplicar:Recoger las cocas o utensilios al concluir una tarea, ordenar.
apollado:En cuclillas.
aquinesto:En este lugar.
armellas:Anillos-abrazaderas de hierro que sirven para unir la rabera al timón, y éste a la camba del arado romano.
arnero:Triguero. Criba espesa para seleccionar cereales.
árnica:Planta medicinal
arpa:Herramienta metálica con 7 púas en ángulo recto con el mango de madera. Utilizada para el estiércol.
Arrabal, el...:Barrio a la salida Noroeste, a la salida del Camino de Santiago, Las Cercas
arramplar:Llevarse todo de un lugar, con codicia.
arre!:Voz para mandar andar a las caballerías
arrebañar :Rebañar. Limpiar los restos del plato o cazuela con pan
arrebolado:Nube de color rojo por Poniente. “Arrebolado al Poniente, buen día al siguiente”.
arrebujarse:Arroparse exageradamente.
arreglado:(El precio...). Precio moderado, ventajoso.
Arregueras, las...:Pago en torno a las regueras que conducían el agua a Trespalacio y a Carreralaseras
arremangar:Remangar. Recoger las mangas desde las muñecas hasta encima de los codos
arrenuncio:Renuncio. Aviso de trampa en el juego.
arreo:Atalajes. Aperos de las bestias de tiro.. Conducción del ganado, arrear.
arroba:Medida de peso equivalente a 11,502 kg. = a 25 libras = a 400 onzas = 6.400 adarmes.
arrodillar:Pasar un rulo o rodillo a la finca de cultivo, para compactar la tierra y allanarla.
arromper:Primera labor al barbecho con arado ó bravant, roturar
arrugarse:(....el día). Nublarse el sol.
artesa:Recipiente de madera para amasar en forma de tronco de pirámide invertida
arvejas:Algarroba, planta y su semilla
ascape:De prisa. A escape
ascuas:Brasas
aspeado:Ganado que cojea levemente. por un problema en los cascos o en las pezuñas.
áspero:Situación de la tierra de labor, a falta de lluvia.
surar, ausurar:Requemar ligeramente la ropa al plancharla.
atalaje:Conjunto de aperos y de guarniciones que se colocan en las bestias para las acciones de tiro o arrastre
atalo:Faena, descalabro, picia
atopinar:Tropezar hacia delante, abocinar
atrochar:Atajar
aturrrar:Escocer una herida cuando está abierta y en contacto con medicinas, ácidos, alcoholes...
aturullar:Liar. Embrollar. Aturrullar.
augar:Ahogar
aulaga:Ulaga, ilaga
aunecer:Realizar el trabajo con cierta destreza, consiguiendo óptimos resultados. Aína
aunecido:Da más de sí, productivo por encima de lo habitual
aurrar:Ahorrar.
avión:Especie de vencejo
Ayago, Ntra. Sra.:Monte de Ayago, pago al Sur de Redecilla. Patrona de Redecilla. Ermita
ayaguero:Persona y familia que cuidaba la ermita de la Virgen de Ayago
azada:Herramienta, con lámina metálica de 20 a 25 cm. con boca aguzada, y con un anillo en el lado opuesto para
azadón:Azada mayor, y con la boca más estrecha.
azuela, zuela:Herramienta para trabajar la madera con corte y martillo
azufrador:Mesa camilla, en cuya parte baja, centrado, se coloca el brasero.
azumbre:Medida de capacidad equivalente a 2,016 l. = 4 cuartillos = a ½ cuartilla = a 1/8 de cántara.

B
babada (1):Papada de los bueyes
babada (2):Tonteria
babas:Algas verosas que surgen expontaneamente en las aguas de los pilones, y ríos
bacha-bachón:Protuberancia en forma de canca producida por parásitos del chaparro o quejigo
badajo.:Persona muy habladora.
badana:Trozo de cuero. La que se utilizaba en el tirabique
badanas:Vago. Perezoso. Flojo.
badil, badila:Paleta redonda de hierro con la que se mueve la lumbre para atizarla, recogerla, depositarla en brasero.
badulaque:Persona muy habladora, fantasiosa y exagerada.
bálago:Paja entera de la cebada, después de dejarla sin el grano, tras la trilla gral. por carro.
balancín(es):Apero de madera en cuyos extremos se enganchan los tirantillos y estos al collarón, y de cuyo centro
se tira de un instrumento de labranza como brabant.... Hay juegos para dos o tres caballerías.
baldullo:Intestinos
banasta:Cesta grande de mimbre.
banzo:En la escalera portátil cada uno de sus escalones, peldaños.
bañao:“Bañado”. Orinal.
barreno/a:Instrumento de acero con una rosca en espiral en un extremo y una manija en el otro; sirve para taladrar.
barreñón:Vasija de barro de forma de tronco de cono invertido, utilizado en la matanza.
barriguera:Correa que se pone en la barriga de la caballería de tiro. En el carro de varas evita que esculate o bascule.
barril:Botijo
barrotes:Piezas de hierro sujetas a los limones por un pasador, y a las talanderas por tuerca o porqueta.
barzón:Anillo de hierro (de madera o cuero), sujeto al yugo por la mediana, por donde pasa la rabera del arado.
bastón:El as de bastos, en la baraja.
bataqueado:Usado en demasía, dejándolo muy estropeado.
bayo:Caballo blanco amarillento
befo:Belfo. Mefo. Animal que muerde con la parte inferior de la dentadura sobre la parte superior.
beldar:Aventar con el bieldo la mies trillada para separar el grano de la paja.
benebro:Enebro
berozo:Brezo
berrañas:Herbácea parecida al berro
bielda:Herramienta grande de madera usada para recoger y cargar la paja, en la era y en el pajar.
bieldo(1):Herramienta grande con cinco/seis guinchos de hierro y mango de madera; se usa para cagar,
distruibuir basura, embocar paja en la morena o en el pajar....
bieldo(2):Herramienta pequeña de madera usada para beldar; compuesto de un palo-mango con otro cruzado
en un extremo con cuatro guinchos: impulsaba la mies trillada contra el viento, aventar
bocaradas:Bocanadas. Gesto de la boca del agonizante.
bochincha:Vejiga del cerdo que limpia y seca era utilizada para guardar la manteca del mismo
bombacho:Prenda para no ensuciarse, se usaba sobrepuesta a la ropa limpia.
borceguí:Botas altas con tachuelas en la suela
borra:Cordera joven (de menos de un año)
borro(1):Carnero semental.
borro(2):Dedo índice en el juego del chorro borro
bosar:Hacer espuma el jabón.
botador:Pasador de hierro para conectar el tiro y la vara del carro ,remolque...
bozal:Alambrera en forma de esportilla que, colgada de la cabeza, se pone en la boca de las bestias de labor
o carga, para que no coman.
brabant:Arado de vertederas, totalmente metálico, con ruedas adelante; rejas, tejas y cuchillos (dobles al ser
eversible); tirado por 2 ó 3 bestias. Sirve para el volteo total de la capa superficial de la tierra.
bracete:(Ir de...) Pasear dos personas cogidas del brazo.
bragado:Persona audaz . Valiente.
brevera:Higuera breval
bridón:Cabezada de lujo con anteojeras, penacho, serreta y cascabeles o campanillas.
bríncola:Balancín curvo de madera, específico para el tiro del trillo por dos caballerías.
brojo:Abrojo. Planta nociva para los cultivos.
bubas:Granos infectados de los pájaros
Buitrera, la:Pago, ribazo entre Trespalacio y Campolapaul
buje:Pieza cilíndrica metálica, central, de la rueda del carro, que gira alrededor del eje.
bujero:Agujero
burreño:Mulo o mula, hijo de caballo y burra.
burro:ó “Caballete”. Instrumento formado por dos aspas de tablas, y utilizado para soportar los maderos que han
de ser serrados
butraco:Hueco hecho en la pared, de forma irregular.

.- Ir de la C a la E
.- Al principio del Palabrario