jueves, 19 de agosto de 2021

Romería Relatada a la Virgen de Ayago y Misa, sábado, día 21 agosto, a las 12 h.

El próximo sábado, día 21, habrá misa a las 12 horas, 
y a continuación romería relatada, 
como despedida de la Virgen de Ayago y en sustitución de la romería tradicional.
Réplica de Ntra. Sra. Virgen de Ayago

Con motivo del Covid-19 no podemos subir a la Virgen de Ayago a su ermita en romería.
Lo suplimos con una Romería Relatada 
en honor de Ntra. Sra. de Ayago. 
Este es el texto.

Romería Relatada de despedida a la Virgen de Ayago

"Adorada y dulce Madre de Redecilla, por primera vez, desde que se tiene conocimiento en la Historia, tus hijos redecillanos no te acompañaran hasta tu morada en las Dehesas de Ayago, no habrá danzas en tu honor ni vítores. Las circunstancias extraordinarias impuestas por motivos de salud nos lo impiden.
Lo que es imposible impedir es que te acompañemos espiritualmente, pero no sólo hasta la ermita de Ayago, que es tu hogar por unos meses, sino hasta el corazón de todo redecillano que es tu verdadero hogar hasta el final de sus días.

Escucha Madre el murmullo expectante de la muchedumbre que se apelotona a la puerta de la iglesia de Redecilla esperando tu salida.
Ya están los danzantes nerviosos para dedicarte cada paso, cada esfuerzo, cada gota de sudor o lágrima, como ofrenda agradecida por tu protección constante.
Llevan un año esperando éste momento, se han preparado duro para honrarte, visten sus galas en tu honor.
A la cabeza de ellos el Cachiburrio consciente de la responsabilidad que supone dirigir las danzas y representar al Pueblo ante tu presencia.
Todo es expectación que se torna en emoción cuándo apareces ante tu pueblo y comienza la alegría de la música y la danza.



Virgen de Ayago,

al salir de tu parroquia,
tu aposento veraniego
tiende la mano y verás
todo este inmenso gentío
que te quiere acompañar
hasta tu ermita de ayago,
o hasta donde sus fuerzas
les puedan alcanzar.
A la Virgen de la Calle
le darás la despedida
y a los Santos que hay adentro
que te han hecho compañía.
A tí glorioso San Roque
te suplico que le digas
que nos libre de la peste
al pueblo de Redecilla.
Y nosotros los danzadores
con toda la muchedumbre
danzándote con anhelo
escalaremos la cumbre.

¡Danos la mañana fresca!.


Después de las emotivas palabras del Cachiburrio nos ponemos en marcha hasta tu morada invernal.
Precede la comitiva el estandarte, anunciador de tu presencia, yendo detrás nuestros danzantes al son de la música y todo el pueblo a tu alrededor acompañándote en calurosa despedida sabiendo que, en unos meses, volverás a visitarnos

La comitiva enfila la Calle Mayor, Camino de Santiago, algún solitario peregrino observa sorprendido tu paso escoltada por el pueblo de Redecilla.
Resuenan de nuevo, en ésta calle milenaria, los sones de la música y las castañuelas de los danzantes en tu honor mientras avanza la marcha.

Se ensancha la calle en la Plaza Mayor mientras los rayos de sol reverberan en tu excelsa figura haciendo inolvidable la imagen para quien te observa avanzar.
Continúa la marcha entre sones y danzas atravesando el pueblo en busca de la salida hacia los campos.

Atravesamos la carretera que cruza Redecilla dividiendo y comunicando a la vez. El mundo se detiene a tu paso, da igual la prisa que tenga el conductor del coche o el transportista del camión, respeto ante el paso de la Señora de estas tierras.
Ya asoma la nogala esperando el paso por su vera de la más Bella de las Mujeres y, tal vez ayudada por la brisa, inclina su copa como señal de respeto ante nuestra Madre de Ayago.
Continúan las danzas entre campos y rastrojos y a cada paso de danzante y avance de la comitiva se suma nuestro agradecimiento hacia Vos, Señora nuestra, por velar por nuestros cultivos.

Ya llegamos al Olmo dónde nuestros mayores se despiden de tí hasta el año que viene. Te rogamos Madre Nuestra que los protejas durante los meses venideros, ellos te tendrán presente cada día en sus oraciones.


Virgen de Ayago,

en un anchuroso monte
lleno de picos y cerros
en sus cumbres se respira
dulce aroma de los cielos.
Entre monte y pico pasa
el murmullo de un arroyo
que con agua cristalina
lo riega y endulza todo;
riega esos montes y prados
llenos de gran verdura
que atraen la mirada
de su divina hermosura.
A ese monte tan ameno
nosotros te acompañamos
danzándote con anhelo
y muchísimo entusiasmo.
Mujeres, niños y ancianos
que subir no pueden más
con lágrimas en los ojos
despedirse quieren ya.
Te dicen los infelices:
Virgen santísima de Ayago,
si nos das salud y fuerzas,
te acompañaremos más años”.
Y el día 15 de mayo
por esta carrera brillante,
si nos das salud y fuerzas,
saldremos a esperarte.
Y nosotros los danzadores
con toda la muchedumbre
danzándote con entusiasmo
escalaremos la cumbre.

¡Viva la Virgen de Ayago!.


Escuchadas las acertadas palabras que te dirige el Cachiburrio reanudamos nuestros pasos hacia los montes de Ayago siguiendo siempre el ritmo de la música y de los danzantes.
Nos acercamos a los lindes de Redecilla con Bascuñana. El Cachiburrio nos recuerda que abandonamos Redecilla…… Será por poco rato.


Virgen de Ayago,

ya entramos en la jurisdicción
de Bascuñana y San Tirso
y dejamos la de Redecilla,
que es un bello paraíso.
Todo este inmenso gentío,
que ves allí en caravana,
todos son devotos tuyos,
Vecinos de Bascuñana.

¡Viva la Virgen de Ayago.


Volvemos al territorio de Redecilla, “ese lindo paraíso” como nos narra nuestro Cachiburrio.


Virgen de Ayago,

ya dejamos la jurisdicción
de Bascuñana y San Tirso
y entramos en la de Redecilla
que es un bello paraiso.
Esas pendientes montañas
ninguno temerá subir
porque con tu protección,
nadie podrá sucumbir.
Todos agitan el paso
y marchan con decisión
para llevarte pronto
al lugar de tu aparición.

Viva la Virgen de Ayago!


Cruzamos Villorceros, antiguo barrio de San Martín, donde antaño empezaron a construirte la ermita no siendo de tu agrado el lugar por lo que milagrosamente lo que se construía de día se derruía de noche.
Llegamos a la Lápida, lugar emblemático éste aunque de amargo recuerdo. Hace ya casi un siglo, pero ningún hijo de Redecilla olvida aquel infortunado traspiés que hizo que su más preciado tesoro cayese a tierra.
El lugar nos recuerda que todos podemos tropezar en ésta vida, que después del disgusto de la caída viene lo importante; ponerse de pie, recomponerse, y seguir caminando con la lección aprendida.
Nuestro recuerdo y agradecimiento a todos aquellos que a lo largo de la Historia portaron las andas sobre los hombros con tu excelsa figura por éstos caminos.


Después del emotivo canto de la Salve castellana en honor de nuestra Madre María nos ponemos de nuevo en marcha hasta la próxima parada que será la morada de Nuestra Señora.
Disfrutamos de la música y las danzas en el tramo que nos queda que sin duda es el más bello del camino, rodeados de los árboles de las dehesas de Ayago.

Ya llegamos a Los Eríos, dónde clarea la vegetación y empieza la pendiente hacia la Cerrada, último esfuerzo para quienes te portan y te danzan.
Nos acercamos a tu casa, Madre, se ve el arco de ladrillo que marca la entrada a ese pequeño paraíso que es tu refugio invernal.

Cruzamos el Arco con la emoción contenida de quien pronto tiene que despedirse de un ser querido.
De repente la música nos saca de tan triste pensamiento y al ritmo de la contradanza se vuelve frenética la danza de nuestros mozos y mozas que hacen un último esfuerzo por complacerte.
Nuestros danzantes quedan extenuados por el esfuerzo y orgullosos por haber culminado tan ancestral baile ante su Señora.


Llega el momento de las despedidas, el primero en despedirse de Vos es el Cachiburrio:



Salve Virgen de Ayago,
Santa imagen celestial,
que te apareciste en una Haya
para poder(te) adorar.
Hace años a una gente
una historia oí contar
y toda ella se refiere
a una aparición triunfal:
Dicen que por estos lugares
se hallaba una pastorcilla
cuidando de su rebaño,
cuando a la pastoricilla
se le apareció una imagen:
Nuestra Señora de Ayago.
Dicen que Vos la mandasteis
al pueblo de Redecilla;
pero ella, confundida,
se fue a la villa vecina:
El pueblo de Villarta Quintana.
Todo enarbolado
subió como una enjambre
a ver a la Virgen de Ayago;
mas, cuando llegaron aquí,
el Haya estaba vacía:
Vos quisisteis que primero
fuera un pueblo: Redecilla.
Cuando marcharon todos
dijiste a la pastorcilla:
“Ve y avisa
al pueblo de Redecilla”.
Esta vez la pastorcilla
no tuvo equivocación
y todo el pueblo bendito
creyó de corazón.
Cuando llegaron aquí
y a la Virgen encontraron,
todos los redecillanos
de rodillas te adoraron.
(Quisieron hacerte un santuario,
allá, en el río Villaorceros;
pero cuenta la historia
que (por muy fuerte que) lo hacían por el día,
por la noche se caía.
Hasta que lo hicieron
en el lugar de tu aparición,
donde hoy te venera
el pueblo de Redecilla).
Y desde entonces a hoy,
siguiendo la tradición,
tres veces aquí subimos
en devota procesión.
En rogativas vendremos
para allá el mes de mayo
para que cuides de nuestro pueblo,
nuestras casas y nuestros campos.
Nosotros los danzadores
te pedimos y rogamos
que nos des salud y fuerzas
para danzarte más años.
Adiós, Virgen de Ayago,
que me voy a despedir
hasta el 15 de mayo
que vengamos a por Ti.
Adiós, Virgen de Ayago
que a tu capilla vas a entrar,
si en algo te he ofendido,
creo me perdonarás.

¡Hijos de Redecilla
Y demás pueblos comarcanos
Gritad con todas las fuerzas!


¡Viva la Virgen de Ayago!.

V  I  V  A !!!!


Una vez dentro de la confortable ermita que será tu morada durante el invierno nos toca despedirnos a los que hasta aquí te hemos acompañado, pero no te decimos adiós sino hasta luego….. 

Llegará de nuevo la primavera y cuándo el campo éste más florido y bello volveremos a buscarte. 
Hasta el 15 de mayo Madre querida, Señora de Ayago".



lunes, 16 de agosto de 2021

San Roques por el Mundo, 2020/21.

Años de pandemias, años propicios a las intercesiones de San Roque.

No obstante, se ha recordado poco a San Roque como medianero de pestes y pandemias; aunque sí la COVID-19  nos ha traído a la memoria esa trayectoria de San Roque en el campo de las mismas. San Roque, Santo de El Camino, que como tal camino es correo de transmisión de las pandemias; y hoy, como en el pasado, los nuevos/modernos caminos, las vías de relación humana siguen siendo los que nos hacen compartir/contagiar/propalar la peste.

San Roque de Fresneña, muy similar a nuestro S. Roque de Redecilla del Camino

La pandemia se convierte así en una llamada al cuerpo social, como único que nos puede salvar de tanta desgracia individual; las pestes demuestran que o nos cuidamos y protegemos mancomunadamente o no podemos con ellas.

Como le pasó a San Roque que fue perseguido, y a pesar de nuestra pretendida modernidad/superioridad, la solución siempre fue, es y será la unión, la responsabilidad compartida en la comunidad.

Como ayer y como siempre los cretinos de cada siglo, aquellos que por su libertinaje pierden el sentido común y solidario del que recibieron su vida, siguen propagando la muerte, y cuando les toca a ellos la suya, lo único que nos dejan es su cara de tontos y sandios (necios sin dios) y unos costes económicos que no debería pagar la caja de la salud colectiva: miserables!.

San Roque, Canicosa de la Sierra.

Aunque en Redecilla del Camino no nos costa ningún fallecido por la pandemia COVID-19, sin embargo ha sido duro porque hemos estado rodeados de pueblos con mucha incidencia (¡ojo, aún no se puede bajar la guardia!). Por ello que hay que felicitar a los vecinos y autoridades. Pero, quien más quien menos, tenemos familiares, vecinos, amigos y conocidos que lo han sufrido, y algunos han fallecido: para estos nuestro recuerdo, nuestra pena por no haber evitado su contagio y por no haberles podido despedir como se debía; y ánimo!, la vida es amable, y pesar de los pesares vivirla solidariamente es la salida.

Redecilla del Camino, como aldaba, portón y frontera  que es de Burgos, Castilla y León frente a la Rioja, ha sido muy importante en el control del confinamiento y la movilidad interprovincial e interautonómica… Aquí se apostaban los agentes de la autoridad de la Rioja o de Burgos para ejercer ese control de manera segura y eficiente…

Y un recuerdo a quienes más están haciendo contra este bicho: médicos, enfermeras, personal de centros de salud, residencias de ancianos, bomberos…. Y quienes en el pueblo ha trabajado desinfectando calles, han llevando ayuda, coches, medicinas, información a los vecinos…: a  Raúl, a Moussa, a Paz, a Maricarmen, a Naiara…; y a  tantos otros que con su sensibilidad han facilitado la vida y la lucha contra la pandemia.

A todos muchas gracias…

San Roque, Navarrete

El Camino, nuestro camino y como en tiempos de San Roque, se ha congelado; esto ha traído gran soledad y perjuicio económico al pueblo y los servicios que acompañan al peregrino… Se ha repetido la historia, y la necedad también: ¡sin salud no hay economía, señores!. Así que el esfuerzo de los empresarios, voluntarios y trabajadores de El Camino, no ha sido pequeño, pero es el que ha tenido que ser en tal situación… A la verdad que, salvo por las vacunas y EPIs más eficientes inicialmente escasos, estamos controlando esta pandemia con los mismos métodos que en la Edad Medía: confinamiento y cierre de pueblos, e higiene. 

Y esto es una llamada atención contra tanta superchería, autobombo y pretendida superioridad del hombre frente a la naturaleza: a ver cuándo no enteramos que vivimos en un mundo chiquito, cerrado y de recursos limitados, y no podemos vivir sin límites y gastos sin límites (nos domina un modelo económico de crecimiento acelerado, y esto no cabe en este planeta; tenemos que pensar en decrecer…). Somos un bicho más, sin duda el peor bicho del planeta, y cuando la naturaleza dice aquí estoy yo, cuando saca sus títulos de propiedad (y todos son suyos!)…, qué somos?.

Vamos a ver si cuidamos la casa común de todos sus habitantes, sus aguas, sus semillas, sus bosques…, porque sin dudarlo somos la gran pandemia contra el planeta, y por ello contra nosotros mismos.


Briones, San Roque.

En ese contexto San Roque tiene cosas que enseñarnos. Retomamos la costumbre de rememorar al Santo Peregrino, como patrón de Redecilla del Camino, y que, dada su popularidad, lo es  de millares de pueblos. Así  que a pesar de la pandemia no ha sido difícil recolectar unos cuantos iconos de su santidad: santidad siempre peregrina, santidad siempre vinculada a su cacha úlcerosa y pandémica, a su cayado y calabaza, a su perro y a su pan, y a la concha y al Camino.    

VBS. 16 de agosto 2021

¡¡¡Vivan San Roque y el Perro!!!

¡¡¡Vivan!!!.

jueves, 12 de agosto de 2021

20 Aniversario de la "Barriada", 1ª reunión de los descendientes de Valeriano Barrio y Rafaela García.

El día 12 de agosto de 2001 se reunían por primera vez los descendientes de esa pareja, Valeriano y Rafaela. 

Asistieron hijos Honorio y Araceli (Jacinto por su enfermedad), los nietos y biznietos, 
que junto con los allegados dieron un total 92 personas. 
Fue en una comida en Los Braseros, Ibeas de J.

Hoy hace, pues 20 años, en esos años se nos ha ido los tíos y algún primo: la vida.

Convocatoria y recordatorio.

Foto del abuelo y los 9 hijos en la ordenación del claretiano Antonio, año 1946,
Fila de arriba: Jacinto, Dolores, Araceli, Antonio, Luis y Honorio.
Fila de Abajo: Arsenio, Elvira, Valeriano (abuelo), Matilde.

Foto de los tíos Honorio y Araceli con los primos

Recorte del Diario de Burgos de 17 agosto 2001


lunes, 9 de agosto de 2021

Novena en honor de Ntra. Sra. Virgen de Ayago; se inicia día 12 de agosto, 20 h.

Reproducción en escayola
Ntra. Sra. Virgen de Ayago.

La novena de despedida
 de Ntra. Sra. la Virgen de Ayago,  
antes de ser procesionada hasta su ermita en los Montes de Ayago,
se inicia el próximo jueves día 12
y finaliza el viernes día 20 de agosto.




.- "Gozos" a la Virgen de Ayago

.- Pues que siempre nos altera
El Demonio y el pecado,
.- Seréis nuestra medianera
¡oh Madre Virgen de Ayago!

Al devoto que os implora
con verdadera esperanza,
vuestra protección le alcanza
cuanto os pide en mejora:
bien se conoce, Señora,
que es liberal vuestro pago
.- Seréis nuestra medianera
¡oh Madre Virgen de Ayago!


Sois la Madre y Protectora
de esta Villa, que en Vos fía,
y en Vos halla luz y guía,
Norte, Luna, Sol y Aurora;
sois la lluvia en que atesora,
y el Arco que ahuyenta el amago…
.- Seréis nuestra medianera
¡oh Madre Virgen de Ayago!

Arca sois incorruptible
del Maná más soberano,
y el anuncio del verano
con el fruto inadmisible:
sois la Esther, que a Dios terrible
Cordero lo hace tu alhago…
.- Seréis nuestra medianera
¡oh Madre Virgen de Ayago!

¡Oh Zarza intacta y fecunda!
en el cuerpo y en el alma,
Oliva, Ciprés y Palma,
y sacra Ruth sin segunda:
Mar Océano, que inunda
melífluo, sin dejar vago…
.- Seréis nuestra medianera
¡oh Madre Virgen de Ayago!

Azucena siempre bella
desde el instante primero,
Madre intacta del Cordero,
que abre el Libro, que se sella:
pues decís: yo soy la Estrella,
y Antorcha que no me apago…
.- Seréis nuestra medianera
¡oh Madre Virgen de Ayago!

En una Aya apareció
vuestro fanal radiante,
y Redecilla al instante,
tuvo luz que la alumbró.
Feliz de aquel que os halló,
por su Estrela como Mago…
.- Seréis nuestra medianera
¡oh Madre Virgen de Ayago!


Raquel llena de hermosura,
y Judit siempre triunfante,
mostrad que sois  Madre amante,
pues sois Madre y Virgen pura:
aniquilad la bravura
de luciferino Lago…
.- Seréis nuestra medianera
¡oh Madre Virgen de Ayago!


AYAGO título hermoso
Aya eso nos significa,
y lo que hacéis nos explica
el efecto venturoso:
vuestro poder portentoso
nos defiende del estrago…
.- Seréis nuestra medianera
¡oh Madre Virgen de Ayago!

Estrella del Mar radiante
todo el Orbe te apellida,
porque conservas la vida
del devoto navegante:
para que estas glorias cante
quien se acoge a tu sagrado…
.- Seréis nuestra medianera
¡oh Madre Virgen de Ayago!

Pues que siempre nos altera
el Demonio y el pecado,
.- Seréis nuestra medianera
¡oh Madre Virgen de Ayago!


.- Canción de "Yo tengo una Madre"

Yo tengo una Madre, Madre Querida
que mis penas quita cuando me mira.
Se llama Mi Madre, Virgen María,
Madre de Ayago del  alma mía.


.- Canción de "Salve Señora Virgen de Ayago"

Salve Señora, Virgen de Ayago,
que en su ermita se apareció,
Y reina siempre en Redecilla
que te ama y canta de corazón (bis)

Bendice, Madre, los corazones
aquí  los tienes ante tu altar,
Y será siempre de Redecilla,
Un pueblo tuyo, noble  y  leal (bis).


El resto de oficios/misas para este mes de Agosto





miércoles, 4 de agosto de 2021

"Año Jacobeo Camino de Santiago", Redecilla del Camino, Canal 8 TV.

Canal 8 TV inicia unos reportajes sobre el Camino de Santiago: 

"Año Jacobeo Camino de Santiago" en el contexto de la Vuelta Ciclísta a Burgos, y los emite a las 22h. 

El día 3 agosto emitió éste dedicado a Redecilla del Camino y Viloria de Rioja.


Los primeros minutos están en la Iglesia de Ntra. Sra. de la Calle, entrevista a Miguel Angel Salgado, pintor y miembro de la asociación Militia Templi que nos explica la Pila Bautismal y la imagen de Ntra. Sra. de la Calle.



Luego Carmen, responsable del  histórico Hospital San Lázaro, hoy albergue municipal del mismo nombre nos explica el sentido, servicios, funcionamiento, perspectivas de apertura... 



Vídeo Canal 8 TV graba en la Iglesia de Redecilla del Camino.

Los primeros 30 minutos está dedicados a Redecilla del Camino, y otro tanto a Viloria de Rioja.


Fuente Canal 8TV, Verano Burgos.

Ha fallecido José Miguel Crespo, amigo y alcalde de Villarta-Quintana.

LLevaba unos cuantos años peleando con la vida y la muerte, 
y al fin ésta ha podido con él, el 3 de agosto.

Conocí a José Miguel en el seminario claretiano de Beire, donde fuimos compañeros durante un año y cursó 1º de Bachiller Elemental. 
El abandonó el seminario y acabó su formación siendo maestro y teniendo plaza en Sto.Domingo de la Calzada, desde donde coordinó el CEIP Rural. 

Nos saludamos con frecuencia, y la última vez que le saludé, a dístancia por razón de covid, fue el día de San Isidro. 
Recojo aquí el pésame de no pocos exclaretianos que me han enviado sus condolencias.

Descansa en Paz, José Miguel.
Un fortísimo abrazo a la familia 
y al pueblo de Villarta-Quintana.

José Miguel Crespo, Alcalde de Villar-Quintana, Caparronada 15/05/2004.

Trayectoria Profesional y Política.

Además de maestro, José Miguel ha sido  alcalde de Villarta-Quintana desde hace más de 34 años, desde 1987. Dedicar más de 30 años a vivir y gestionar un pueblo tiene su mérito. 
Como manda la tradición de su pueblo y durante años José Miguel con una nutrida representación del mismo subió  hasta la ermita de Ntra. Sra. la Virgen de Ayago a honrar a la Virgen, el día de la romería en fiestas de acción de gracias de cada año.

Las crónica políticas del momento ha resaltado su compromiso  con el municipalismo como señal de identidad y 1ª  base de la relación democrática.
También estuvo empeñado en la defensa del medio rural riojano: Todo el mundo le ha reconocido su trabajo en beneficio de todos y cada una de las localidades riojanas en las distintas instituciones donde desempeñó cargos de responsabilidad. 

José Miguel Crespo ocupó la Dirección General de Política Local del Gobierno de La Rioja, fue presidente de la Federación Riojana de Municipios durante más de una década. También ocupó un escaño en el Parlamento de La Rioja durante varias legislaturas. 

martes, 3 de agosto de 2021

Diario de un Peregrino en Redecilla del Camino, Mª Paz nos explica la Pila, y la significación de El Camino para Redecilla.


Javier Escartín, presentador del programa de 13TV, pone pie en tierras burgalesas pasando por Grañón o Redecilla del Camino hasta terminar en Belorado.

Y Mª Paz explica a los expectores y al presentador lo bueno de Redecilla del Camino para los peregrinos. 









Ha fallecido Isabel García Manero, descansa en paz.

 El día 19 de noviembre ha fallecido Isabel García Manero, nacida en Cerezo de Riotirón hace 89 años,  se casó con el difunto Teófilo (Filo)...