Diario de H. Künig de Vach y Redecilla del Camino.

Hoy martes,14 de julio 2020, se presenta en León  el libro "El Camino de Künig a Compostela", 

que versa sobre  Diario de H. Künnig de Vach, 

en el que se cita a Redecilla del Camino, 

Grañón y otros pueblos de la comarca del Camino Francés a Santiago. 

Con ese motivo recojo la cita que de Redecilla del Camino hace, en 1495, el Diario de H. Künnig de Vach

"Redehile": 

Así denomina el alemán  Hermann Künnig de Vach a Redecilla del Camino, cuando realiza el Camino de Santiago. En el tramo final del siglo XV (2 de enero 1495), este monje perteneciente al convento que la orden de los Siervos de María tenía en Vach (Vacha), en el actual estado alemán de Turingia, decidió peregrinar al extremo noroccidental de España, para visitar la tumba del apóstol Santiago.  

El monje dejó escrita una guía de su largo viaje por territorios que actualmente corresponden a Suiza, Francia, España, Bélgica, Holanda y Alemania. 

Exactamente entre  los versos 399 al 402 queda recogido el tránsito de Hermann K. por Redecilla del Camino y comarca. 

Así comienza su relato en verso: «Yo, Hermann Künig de Vach / voy, con el auxilio de Dios, a hacer / un librito que llevará por título El Camino de Sant Yago / En él enseñaré veredas y sendas / y cómo debe portarse un genuino cofrade de Sant Yago / en la bebida y también en la comida».

Farinelli señala que en el año 1495 este caballero teutón terminó de escribir la relación en verso de su romería a Santiago de Compostela, Die Walfart und Strass zu Sant Jacob.

Texto en gallego:

        Agora teste que abastecer de novo

         e despois dunha legua, despois de pasar por unha fermosa ponte,

         entras nunha cidade que se chama Graneon,

         Dende aquí has de andar outra legua

400   ata unha cidade que se chama Redihile,

         Entón, a moi pouca distancia, atopas un hospital

         e tes aínda dúas leguas ata entrar nunha cidade que se chama                Dolorosa”(Belorado).

---

El libro ha sido editado varias veces y, últimamente, con "gran esmero", por K. Haebler, Das Wallfahrtsbuch des Hermannus Kunig von Vach un die Pilgerreisen der Deutschen nach Santiago de Compostela, Strassburg, 1899. 

Existe una traducción holandesa de la versión de H. Künig, De overen ende meddelen Straten..., de 1518. 

Presentación del libro: "El Camino de Künig a Compostela".

El Museo Casa Botines Gaudí acogerá el próximo martes 14 de julio a las 19:30 horas la presentación de la obra «El Camino de Künig a Compostela» escrita y coordinada por el periodista y escritor Tomás Álvarez. 

Además de su autor en el acto participará Noemí Martínez, directora del Museo Casa Botines Gaudí, J. A. Martínez Reñones, editor de Lobo Sapiens y Luis Gutiérrez Perrino, presidente de la Federación Española de Asociaciones de Amigos del Camino de Santiago. La entrada será libre y gratuita por la puerta de El Modernista.

El monje alemán Hermann Künig von Vach escribió la que se puede considerar en buena medida, la primera guía con una concepción «moderna» del Camino de Santiago.
Frente a los relatos testimoniales anteriores y a la propia guía del Códice Calixtino, el texto de Künig tiene otro hilo narrativo, el mismo que busca el viajero de nuestro tiempo: el de los itinerarios, las distancias, la atención en los albergues, los puentes, los peajes, las divisas…
El itinerario de Künig parte desde Einsiedeln (Suiza) para alcanzar Compostela, y retorna por la vía Turonense hacia Aquisgrán (Alemania). Su guía sirve para conocer dos itinerarios clave por los que circulaban desde la Edad Media los peregrinos de la Europa Central.
En España, el monje sigue el itinerario del Camino Francés, marcado por el Códice Calixtino, con rutas alternativas, especialmente en las provincias de León y Lugo.

Junto con los textos de Tomás Álvarez, la publicación aporta también la traducción del alemán de la guía medieval, realizada por Monika Drerup, así como trabajos de otros grandes conocedores del Camino de Santiago y las tierras recorridas por el monje alemán: José de Cora, José María García Álvarez, Carlos Sánchez Montaña y Cristóbal Ramírez.

El libro ha sido diseñado por Lalo Fernández Mayo, y cuenta con fotografías de los territorios recorridos por el monje, y dibujos de Jesús Herrero.